Infiltrations d`images. De la r??criture de la fiction pastorale ib?rique en France (XVIe-XVIIIe si?cles) propose une relecture actuelle de la fiction pastorale n?e du dialogue original entre les espaces litt?raires ib?rique et fran?ais: Jorge de Montemayor, Lope de Vega, Cervant?s, Honor? d`Urf?, Gomberville, Du Verdier, Du Broquart.... En analysant un corpus pluriel qui couvre pr?s de deux si?cles, d`Amyot-traducteur ? Pr?vost-traducteur, cet ouvrage met en avant le r?le pr?pond?rant de la traduction dans l`?tablissement des diff?rents mod?les d`?criture en abyme (les images infiltr?es) qui accompagnent l`?volution de l`?criture bucolique en France, du roman ? la nouvelle galante ou ? la pastorale dramatique. On tente ici de d?montrer que des enjeux de convergence litt?raire, historique, culturelle, sociale marquent la conception, la transposition et la lecture des Arcadies de fiction, reprises, depuis Sannazar, par Jorge de Montemayor et Honor? d`Urf?. Ainsi, plus que de pr?senter une confrontation circonscrite d`?critures du roman pastoral en Espagne et en France, on s`efforce de renouveler l`histoire de la l?gitimation du genre pastoral, de la fin du XVIe si?cle jusqu`? la fin du XVIIIe si?cle, dans la litt?rature fran?aise - et a fortiori dans la litt?rature europ?enne. L`inscription de cette nouvelle hypoth?se de lecture dans le cadre d`un univers ?pist?mologique, o? « la litt?rature est l`?preuve de la traduction » (Meschonnic), ouvre cette ?tude au domaine du Po?tique.

尊敬的读者：
欢迎您访问我们的网站。本站的初衷是为大家提供一个共享学习资料、交换知识的平台。每位用户都可以将文件上传至网盘并分享。
然而，随着用户上传的资料增多，我们发现部分不宜或版权问题的书籍被分享到了本站。
为此，我们已经关闭了分享入口，并进行了多次书籍审查，但仍有部分内容未能彻底审查到位。
在此，我们恳请广大读者与我们共同监督，如发现任何不宜内容，请 点击此处 进行举报，我们会第一时间处理并下架相关内容。
希望我们能共建一个文明社区！感谢您的理解与支持！